කොම්බුට්ටාගේ සීනි පොල්කොහු

කැම්පස් ආවට පස්සෙ තමයි ලංකාවෙ හතර දිග්බාගයෙන්ම ආපු අයව අඳුර ගන්න ලැබුණෙ. වර්ග කිලෝමීටර් 65000ක් විතර ප්‍රමාණයක් ඇතුලෙ හිටියත් එක එක ප්‍රදේශයෙන් ප්‍රදේශයට අපේ සංස්කෘතිය, වචන භාවිතය, කෑම බීම උනත් කොච්චර වෙනස් වෙනවද? එකම දේකට ප්‍රාදේශීය වචන කොච්චර තියෙනවද. ඇහුවම මඤ්ඤං වෙලා යන වචනත් ඒ අතර තියෙනවා.

මාතෘකාවට මම දාලා තියෙන "කොම්බුට්ටා" වචනෙ අහලා තියෙද. මම නම් ඔය වචනෙ ඇහුවෙත් මෙහෙ ආවමයි. ෆැකල්ටි එකේ එදා ක්‍රිකට් මැච් එකක්. කට්ටියම පිට්ටනියෙ. මැච් එක පැත්තක. අපි හෙන කයියක. එක පාරට අපේ කොල්ලෙක් කියනවා "අර බලපංකො කොම්බුට්ටො ගොඩ" කියලා. අපිට හිතාගන්න බැරි උනා මොකක් ගැනද මේ කියන්නෙ කියලා. බලද්දි බත්කූරො රෑනක් ඉගිලෙනවා. මුන්ගෙ පැත්තෙ බත්කූරාට කියන්නෙ කොම්බුට්ටා කියලලු. එදා ඉඳන් ඌත් කොම්බුට්ටා උනා.

එක දවසක් බෝඩිමට යන පාරෙ "බොම්බයි මොටයි" විකුණන මනුස්සයෙක් යනවා. ඔන්න අපේ යාලුවෙක් කියනවා "අඩේ සීනි පොල්කොහු කෑවෙ නෑ කාලෙකින්. කමුද" කියලා. මේකි සීනි පොල්කොහු කියල තියෙන්නෙ බොම්බයි මොටයි වලට.කට්ටිය බඩ අල්ලන් හිනා උනා. අරකිට මළ පැනලා කියනවා තොපි අපේ පැත්තෙ ඇවිත් බොම්බයි මොටයි කියපංකො අපේ පැත්තෙ මිනිස්සු හිනාවෙන්නෙ නැද්ද බලන්න. ඇත්ත තමා ඉතින්. ඒ උනත් උඹලගෙ පැත්තෙ මෙච්චර කල් කෑවෙ පොල්කොහු වලට සීනි දාලද කියල නම් නාහා ඉන්න බැරි උනා.

අපේ හොස්ටල් එකේ තිබ්බෙ තට්ටු ඇඳන්. එක දවසක් පල්ලෙහා ඇඳේ ඉන්න එකී කෑ ගහනවා "මේක ගන්න ගන්න. අනේ මේක ගන්න ගන්නකෝ" කියලා. උඩ ඇඳේ ඉන්න එකී කියනවා "මොකද්ද බං දෙන දෙයක් දීපංකො. ගන්න ගන්න කියලා කෑගහන්නෙ" කියලා. බලද්දි උඩ ඇඳේ නෙට් එක පල්ලෙහා ඇඳටම දිග ඇරිලා. පල්ලෙහා ඇදේ කෙනා කියන්නෙ නෙට් එක ඇඳ ඇතුලට ඔබන්න කියලා. උන්ගෙ පැත්තෙ ඒකට කියන්නෙ ගන්න ගන්නවා කියලලු. උඩ ඇඳේ කෙනා හිතුවෙ අරයා මොනාහරි දෙන්න හදනවා. ඉක්මනට ගන්න කියනවා කියලා.

ඇයි පැණි කොමඩු වලට සමහර පැති වල "පත්තක්කා" කියනවා. කලින් මම පත්තක්කා වචනෙ ඇහුවම හිතුවෙ මේ වට්ටක්කා ගැනයි කියන්නෙ කියලා. පස්සෙ තමයි දැනගත්තෙ මේ පැණිකොමඩු කියලා. පැණි කොමඩු වලටම තව පැත්තක සීනි කැකිරි කියනවා.

ඔය ප්‍රාදේශීය වචන නිසා මාත් හොඳවැයින් චාටර් වෙලා තියෙනවා. එක දවසක් හොඳටම වහිනවා. ජනේලෙන් වතුර විසිවෙනවා ඇතුළට. මම යාලුවට කිව්වා "හිරිකඩ එන නිසා ජනේලෙ වහන්නම්" කියලා. මේකි ඇස් ලොකු කරන් බලන් ඉන්නවා මම මොකද්ද මේ කියන්නෙ කියල. වැහි පොද විසි වෙනවට හිරිකඩ කියන්නෙ අපේ පැත්තෙ විතරමද මන්දා. සමහරු තුවාරන් ගහනවා කියලත් කියනවා මම අහල තියෙනවා.

ඒ වගේම තුනපහ වලට "සක්කර" කියලත් මම බයිට් වෙලා තියෙනවා. අපේ පැත්තෙ ඇත්තටම සක්කර කියන වචනෙ පාවිච්චි කරනවා.

සජිත්ලගෙ පැත්තෙත් ඔහොම අමුතු වචන පාවිච්චියක් තියෙනවා. එක දවසක් එයා මොකක් හරි කියනවා කියනවා මම පිළිගන්නෙම නෑ. එක පාරටම කියපි "යකෝ මුන්ට ඇත්ත කියනවට අපිට ගොං කවඩි කොටන්න එපැයි" කියලා. තරහ පැත්තක. මම බඩ අල්ලන් හිනා වෙනවා. ගොං කවඩි කියලා එයාලා කියන්නෙ මයිනොන්ටලු.

එක දවසක අපිට කොහෙන්ද මන්දා අඹ වගයක් හම්බවෙලා. කට්ටිය අඹ කකා ඉද්දි එකියක් අහනවා "ඒ උඹලා අඹ කෝට්ටෙ කන්නෙ නැද්ද" කියලා. කාපු අඹ ඉස්පොල්ලෙ යන්නත් ගියා. අඹ කෝටු කනවයැ. බැලින්නම් මේ කියලා තියෙන්නෙ අඹ ඇටේ කන්නෙ නැද්ද කියලා.

තව මරු වචනයක් තමා "පොක්කලං". අපි දියපට්ටා කියනවා වගේ සමහරු ඒකට කියන්නෙ පොක්කලං කියලා. කීප දෙනෙක්ගෙන් ඒ වචනෙ අහල තියෙනව මම.

එක කාලෙක මම මගෙ ෆෝන් එක විකුණන අදහසකින් හිටියෙ. එක දවසක බැච් එකේ කොල්ලෙක් ඇවිත් අහනවා "මේ උඹ ෆෝන් එක කීයටැයි විකන්නෙ" කියලා. විකනවා කියලා අපි හපනවට කිව්වට උන් විකනවා කියන්නෙ විකුණනවටලු.

ඉතිං වෙලාවකට ඔහොම වචන ඇහුවාම ඔලුවට ගොං කවඩි කෙටුවා වගේ තමා. මට විතරක් නෙමෙයි ඔයාලටත් මෙහෙම අත්දැකීම් ඇතිනෙ. කෝ ලියමු බලන්න පහලින් එහෙනම්..